1
00:00:07,340 --> 00:00:10,476
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,049
[ακατάληπτα ρωσικά]
3
00:00:21,121 --> 00:00:22,388
[άνδρας που μιλάει ρωσικά]
4
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
[Ρωσική προφορά]
Με συγχωρείτε, κύριε.
5
00:00:33,099 --> 00:00:34,100
[Οδηγός] Κύριε;
6
00:00:34,167 --> 00:00:36,169
Χρειάζεστε φορτιστή iPhone;
7
00:00:36,236 --> 00:00:37,838
Ε, όχι, όχι.
Είμαι - είμαι καλά.
8
00:00:37,904 --> 00:00:39,472
Έχετε iPhone;
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,308
Ναι, πήρα ένα iPhone,
αλλά χρεώνομαι, ευχαριστώ.
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,177
[οι μακρινές σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]
11
00:00:44,244 --> 00:00:46,547
[Οδηγός]
Είχατε μια ωραία πτήση;
12
00:00:46,613 --> 00:00:48,815
-Με συγχωρείτε;
-Είχες μια ωραία πτήση;
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,183
Έχετε μια καλή βόλτα με αεροπλάνο;
14
00:00:50,250 --> 00:00:53,119
Ω, ναι, ναι. ήταν...
ήταν μια ωραία πτήση.
15
00:00:53,186 --> 00:00:55,822
[Οδηγός] Καλά, καλά.
Δηλαδή τρία αεροπλάνα.
16
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
[Οδηγός] Μια φορά τρακάρουμε.
17
00:00:59,125 --> 00:01:01,628
-Τρομερό, τρομερό.
-Ω, φίλε, ναι.
18
00:01:01,695 --> 00:01:04,030
Δεν θέλω να είναι
σε ένα αεροπλάνο που πέφτει.
19
00:01:04,097 --> 00:01:07,100
Είμαι καλά, αλλά ο αδερφός μου,
όχι τόσο τυχερός.
20
00:01:14,174 --> 00:01:16,409
σε ξέρω!
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!
21
00:01:16,476 --> 00:01:19,045
-Είσαι ο Ντάμιαν!
- Σωστά, ναι.
22
00:01:19,112 --> 00:01:20,781
Λατρεύω αυτή την παράσταση!
23
00:01:20,847 --> 00:01:22,115
Χαίρομαι που...
24
00:01:22,182 --> 00:01:24,350
- Καταπληκτική παράσταση!
-Χαίρομαι που σου άρεσε.
25
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
Έμαθα αγγλικά
παρακολουθώντας αυτή την εκπομπή.
26
00:01:25,986 --> 00:01:28,989
Δεν ξέρω ούτε μια λέξη αγγλικά,
Ο φίλος μου ο Σεργκέι λέει,
27
00:01:29,055 --> 00:01:30,256
"Παρακολουθήστε Eternal."
28
00:01:30,323 --> 00:01:31,825
Μεγάλωσα μαζί σου!
σε ξέρω!
29
00:01:31,892 --> 00:01:34,628
Είμαστε ήδη φίλοι,
Η Γέννα και ο Δαμιανός είμαστε φίλοι.
30
00:01:34,695 --> 00:01:35,962
Εμείς φίλοι.
31
00:01:36,029 --> 00:01:38,331
Είμαι, α, χαίρομαι
απολαύσατε την παράσταση.
32
00:01:38,398 --> 00:01:39,733
- Λατρεύω την παράσταση.
- Είναι υπέροχο.
33
00:01:39,800 --> 00:01:42,335
Δεν είμαι σαν τον Λουκά.
Ο Λουκάς δεν είναι καλός χαρακτήρας.
34
00:01:42,402 --> 00:01:46,206
Όταν σε σκοτώσει
στο τέλος της τρίτης σεζόν.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,308
Είμαι τόσο θυμωμένος,
Καλώ τον φίλο μου τον Σεργκέι.
36
00:01:48,374 --> 00:01:51,344
Λέω, «Σεργκέι!
Τι στο διάολο συμβαίνει;"
37
00:01:51,411 --> 00:01:53,346
Γιατί στο διάολο
σκοτώνουν τον φίλο μου;
38
00:01:53,413 --> 00:01:54,781
Γιατί σκοτώνουν τον Damian;"
39
00:01:54,848 --> 00:01:56,349
Λέει,
«Συνέχισε να παρακολουθείς».
40
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
Και μετά στο επόμενο επεισόδιο,
41
00:01:58,284 --> 00:02:00,854
όταν ξυπνάς
από κάτω από τον πάγο
42
00:02:00,921 --> 00:02:03,690
και ξαφνικά
τα μάτια σου έκλεισαν έτσι.
43
00:02:03,757 --> 00:02:06,026
Μετά πας...
[βαμπιρικό σφύριγμα]
44
00:02:06,092 --> 00:02:07,427
Ουάου.
45
00:02:07,493 --> 00:02:10,130
Και μερικά όμορφα
γυναίκες σε αυτή την παράσταση!
46
00:02:10,196 --> 00:02:11,865
-Όμορφες γυναίκες!
- Ευχαριστώ, ναι.
47
00:02:11,932 --> 00:02:15,736
-Υπάρχουν μερικές όμορφες.
-Αν μπορούσα να είμαι με αυτές τις γυναίκες!
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,704
Θα ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος.
49
00:02:17,771 --> 00:02:21,508
Εσύ, κάνεις σεξ
με αυτές τις γυναίκες;
50
00:02:21,575 --> 00:02:22,408
Με συγχωρείτε;
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
Εσύ, κάνεις σεξ;
52
00:02:24,545 --> 00:02:26,780
Κάνεις σεξ με αυτές τις γυναίκες;
53
00:02:28,915 --> 00:02:30,651
Κάνεις σεξ;
54
00:02:30,717 --> 00:02:31,952
Στην εκπομπή;
55
00:02:32,018 --> 00:02:34,054
[Οδηγός]
Κάνεις σεξ
με αυτές τις γυναίκες;
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,356
[εισαγωγική μουσική]
57
00:02:53,907 --> 00:02:57,377
Παιδιά! Ωχ! Ευχαριστώ
τόσο πολύ για την συμμετοχή μας
58
00:02:57,443 --> 00:02:59,646
για τη δεύτερη σεζόν
πρεμιέρα του Feds.
59
00:02:59,713 --> 00:03:02,983
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι, ω!
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ; Ωχ!
60
00:03:03,049 --> 00:03:06,720
[Michael] Σας αγαπάμε όλους!
Ευχαριστώ πολύ παιδιά
για παρακολούθηση.
61
00:03:06,787 --> 00:03:09,422
Τόσο! Δεν θέλω
να χτυπήσω τη δική μου τρομπέτα,
62
00:03:09,489 --> 00:03:11,291
αλλά ήμουν πολύ σε αυτό.
63
00:03:11,357 --> 00:03:13,560
[Μάικλ] Μου αρέσει αυτή η παράσταση,
σας αγαπώ παιδιά.
64
00:03:13,627 --> 00:03:17,397
Και είμαι ο πιο τυχερός τύπος
για την εργασία με αυτό
υπέροχη γυναίκα.
65
00:03:17,463 --> 00:03:19,866
-Την αγαπώ.
-Σε αγαπώ.
66
00:03:19,933 --> 00:03:22,736
-Είσαι ο καλύτερος.
- Ήταν τόσο φοβερό!
67
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
Μπράβο παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
68
00:03:24,805 --> 00:03:26,006
[Ανδρέα]
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς εσάς!
69
00:03:26,072 --> 00:03:28,208
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
70
00:03:35,248 --> 00:03:36,482
[Ο Τζέρεμι αναστενάζει]
71
00:04:22,996 --> 00:04:24,464
[το καπάκι πέφτει ενάντια στο νεροχύτη]
72
00:04:36,009 --> 00:04:37,544
[Seth] Argh.
73
00:04:37,611 --> 00:04:39,312
-Γεια!
-Γεια!
74
00:04:39,379 --> 00:04:41,281
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
75
00:04:41,347 --> 00:04:42,883
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Είμαι σπίτι.
76
00:04:42,949 --> 00:04:43,984
[Ο Τζέρεμι γελάει]
77
00:04:45,151 --> 00:04:46,520
Ουάου.
78
00:04:46,587 --> 00:04:48,121
Κοιτάξτε το μέρος.
79
00:04:48,188 --> 00:04:49,189
Δεν είναι κακό, ε;
80
00:04:49,255 --> 00:04:51,091
Έμαθα από τους καλύτερους.
81
00:04:51,157 --> 00:04:53,994
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα επίσης
τραβήξτε το βάρος μου εδώ,
σωστά;
82
00:04:54,060 --> 00:04:56,563
Λοιπόν, μπράβο.
Είναι ωραίο να έρχεσαι σπίτι.
83
00:04:56,630 --> 00:04:57,764
-Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
84
00:04:57,831 --> 00:04:59,533
Κι εσύ.
Πώς ήταν το γύρισμα;
85
00:04:59,600 --> 00:05:02,368
-Ήταν εντάξει, ξέρεις.
-Η δουλειά ήταν καλή;
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,738
Η δουλειά ήταν εντάξει.
Το ξεπεράσαμε.
87
00:05:04,805 --> 00:05:08,208
Δούλεψε. Ε, ναι.
88
00:05:08,274 --> 00:05:09,576
Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι τώρα.
89
00:05:09,643 --> 00:05:12,078
- Ωραία, φίλε.
-Και στο επόμενο.
90
00:05:12,145 --> 00:05:15,048
[Τζέρεμι] Εμ, εγώ, στην πραγματικότητα...
91
00:05:15,115 --> 00:05:16,550
Εμ, μας τελείωσαν τα παντοπωλεία.
92
00:05:16,617 --> 00:05:18,652
Λοιπόν, θα πήγαινα απλά,
93
00:05:18,719 --> 00:05:20,320
εφοδιαστείτε με κάποια πράγματα, χμ.
94
00:05:20,386 --> 00:05:24,625
Αλλά πολύ γρήγορα πριν πάω,
Ήθελα απλώς να σου δώσω...
95
00:05:25,992 --> 00:05:27,728
ένα μικρό δώρο,
96
00:05:27,794 --> 00:05:31,197
ευγένεια του
την πολιτεία της Καλιφόρνια
97
00:05:31,264 --> 00:05:33,700
και τους
νόμοι για τη φαρμακευτική μαριχουάνα.
98
00:05:33,767 --> 00:05:37,137
-Ουάου.
-Πήραμε indica, sativa,
99
00:05:37,203 --> 00:05:39,806
φαγώσιμα, κορόιδα, μπράουνι.
100
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
Ε, αυτά είναι στην πραγματικότητα
αναλογία έξι προς ένα CBD-THC.
101
00:05:42,709 --> 00:05:46,279
-Ούτε καν
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
-Σούπερ χαλαρωτικό, βασικά.
102
00:05:46,346 --> 00:05:49,049
Α, μερικά φαγώσιμα εκεί.
Στην πραγματικότητα, θα πάρω
άλλο ένα από αυτά.
103
00:05:49,115 --> 00:05:51,051
-Πρόκειται για μια εντυπωσιακή εξάπλωση.
-Αυτά είναι αρκετά μελαγχολικά.
104
00:05:51,117 --> 00:05:54,588
Είχα ήδη δύο από αυτά,
και δεν νιώθω τίποτα.
105
00:05:54,655 --> 00:05:56,322
Indica, σε βάλε για ύπνο.
106
00:05:56,389 --> 00:05:58,324
-Ανθρωπος.
-Αυτό χρειάζεσαι,
καλό υπνάκο.
107
00:05:58,391 --> 00:06:01,261
Είμαι νευρικός.
Αυτό μοιάζει
κάποια έντονη μαριχουάνα.
108
00:06:01,327 --> 00:06:05,131
Νιώθω σαν να έχω
μερικά από αυτά, ίσως ξεκινήσω
κυνηγώντας αυτοκίνητα στο δρόμο.
109
00:06:05,198 --> 00:06:06,800
-Δεν έχεις καπνίσει ποτέ
χόρτο πριν;
-Φαίνεται δυνατό.
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,002
Τα πράγματα αυτές τις μέρες,
φίλε, είναι δυνατό!
111
00:06:09,069 --> 00:06:11,672
-[Το τηλέφωνο του Σεθ χτυπάει]
-Εντάξει, ταιριάζουν.
112
00:06:11,738 --> 00:06:14,007
-Περισσότερα για μένα.
-Α, πρέπει να το πάρω αυτό.
113
00:06:14,074 --> 00:06:16,543
-Πάω να πάρω
τα παντοπωλεία μας, εντάξει;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
114
00:06:16,610 --> 00:06:17,811
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ευχαριστώ.
115
00:06:17,878 --> 00:06:20,013
Ω, υπάρχει
όχι χαρτί τουαλέτας, έτσι, χμ,
116
00:06:20,080 --> 00:06:22,849
απλά ίσως περίμενε, για παράδειγμα, πέντε
λεπτά, θα επιστρέψω αμέσως.
117
00:06:22,916 --> 00:06:24,450
Γειά σου;
118
00:06:24,518 --> 00:06:26,152
Αυτός είναι.
119
00:06:26,219 --> 00:06:27,854
[Jason] Phillip VanGilmore.
120
00:06:27,921 --> 00:06:32,358
Του διάβασες πριν από ένα μήνα.
Ξέρεις, το θέμα του FBI,
121
00:06:32,425 --> 00:06:34,561
αυτό το μαξιλάρι.
122
00:06:34,628 --> 00:06:35,862
[Σεθ] Α, σωστά!
123
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Περίμενε, πώς ξέρεις
σχετικά με αυτό;
124
00:06:37,864 --> 00:06:39,399
[Jason] Θέλει να σε δει
για μια παράσταση που σκηνοθετεί.
125
00:06:39,465 --> 00:06:41,635
Τι λέτε για αυτό;
Τι σου είπα;
126
00:06:41,702 --> 00:06:44,204
-Η δουλειά γεννά δουλειά.
-Πραγματικά δεν το είπες ποτέ αυτό.
127
00:06:44,270 --> 00:06:45,672
Κάτι τέτοιο είπα.
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,508
Είπες,
«Είσαι ηθοποιός, πήγαινε να παίξεις».
129
00:06:47,574 --> 00:06:49,710
Γιατί ο βιοπορισμός μου
θα μπορούσε να απλοποιηθεί
σε πέντε λέξεις.
130
00:06:49,776 --> 00:06:51,612
Θα πρέπει πάντα
απλοποιήστε τη ζωή σας.
131
00:06:51,678 --> 00:06:53,379
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι απλή.
132
00:06:53,446 --> 00:06:55,649
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε:
Η ζωή είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτήν.
133
00:06:55,716 --> 00:06:59,119
Anywho, Baby Boo,
Ο Φιλ πιστεύει ότι θα γίνεις
τέλειο προβάδισμα.
134
00:06:59,185 --> 00:07:01,321
Δεν κάνεις
οτιδήποτε σήμερα το απόγευμα.
135
00:07:01,387 --> 00:07:03,657
εγώ πραγματικά
μόλις μπήκε στην πόρτα.
136
00:07:03,724 --> 00:07:05,959
Τέλειος. Θα το στήσω
για σήμερα το απόγευμα.
137
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
-Περίμενε, τι γίνεται με ένα σενάριο;
-Μην ανησυχείς για αυτό.
138
00:07:08,294 --> 00:07:10,296
Είπε ότι θέλει να το βάλει
σε σένα πρώτα, εντάξει;
139
00:07:10,363 --> 00:07:12,699
Εντάξει, υπέροχο. Πρέπει να πάω.
Θα σου μιλήσω σύντομα.
140
00:07:12,766 --> 00:07:14,735
Εσύ, στο γραφείο μου,
πάμε.
141
00:07:14,801 --> 00:07:16,937
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
142
00:07:42,663 --> 00:07:44,965
[γυναικεία φωνή] Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.
143
00:07:45,031 --> 00:07:46,967
Όταν ολοκληρώσετε την εγγραφή
μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο,
144
00:07:47,033 --> 00:07:49,803
ή πατήστε ένα
για περισσότερες επιλογές.
145
00:07:49,870 --> 00:07:53,707
Γεια σου, Σάρα! Τι συμβαίνει;
Είναι ο Seth εδώ.
146
00:07:53,774 --> 00:07:56,276
Απλώς ήθελα
σου τηλεφωνείς,
147
00:07:56,342 --> 00:08:00,280
δείτε τι συμβαίνει, ε.
148
00:08:00,346 --> 00:08:03,149
Αν είστε ικανοποιημένοι
με το μήνυμα, πατήστε ένα.
149
00:08:03,216 --> 00:08:05,586
Για να ακούσετε
στο μήνυμά σας, πατήστε δύο.
150
00:08:05,652 --> 00:08:07,554
Για διαγραφή και επανεγγραφή--
[μπιπ]
151
00:08:07,621 --> 00:08:10,557
Γεια σου Σεθ!
Είναι ο Σεθ.
152
00:08:10,624 --> 00:08:12,492
Είναι... διάολο.
153
00:08:12,559 --> 00:08:13,994
Για διαγραφή και επανεγγραφή--
[μπιπ]
154
00:08:14,060 --> 00:08:17,463
Γεια σου, Σάρα!
Είναι ο Seth εδώ.
[μπιπ]
155
00:08:17,531 --> 00:08:20,867
Γεια σου, Σάρα,
τι γινεται
[μπιπ]
156
00:08:20,934 --> 00:08:24,104
Γεια σου, Σάρα, είναι ο Σεθ. εγώ απλά
ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο...
157
00:08:24,170 --> 00:08:26,439
Αν είστε ικανοποιημένοι
με το μήνυμα, πατήστε ένα.
158
00:08:26,507 --> 00:08:28,108
Για να ακούσετε--
159
00:08:28,174 --> 00:08:30,877
Γεια σου, Σάρα, είναι ο Σεθ.
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να πω...
160
00:08:30,944 --> 00:08:33,246
Αν είστε ικανοποιημένοι
με το μήνυμα πατήστε ένα.
161
00:08:33,313 --> 00:08:34,748
Για να ακούσετε--
162
00:08:34,815 --> 00:08:36,016
Τι στο διάολο
κάνεις, σκύλα;
163
00:08:36,082 --> 00:08:37,450
Το μήνυμά σας έχει σταλεί.
164
00:08:37,518 --> 00:08:39,052
Όχι, όχι, όχι,
μην το στείλεις!
165
00:08:42,789 --> 00:08:44,024
Αυτό είναι φοβερό.
166
00:08:46,927 --> 00:08:49,062
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
167
00:08:56,443 --> 00:09:00,347
[υπάλληλος παντοπωλείου] Αυτό θα γίνει
να είναι πιο οικονομία, ε, 1-πλό.
168
00:09:00,414 --> 00:09:01,682
ΕΝΤΑΞΕΙ.
169
00:09:01,748 --> 00:09:05,887
Αυτό είναι - αυτό είναι περισσότερο
πολυτελές, διπλό.
170
00:09:05,953 --> 00:09:08,890
-Αλλά αυτό είναι πιο ακριβό.
-Φυσικά.
171
00:09:16,998 --> 00:09:19,700
Δεν είναι ντροπή να έχεις
μια στοίβα χαρτοπετσέτες
στην τουαλέτα σας.
172
00:09:19,766 --> 00:09:21,302
Με κάθε τρόπο.
Εξοικονομήστε χρήματα.
173
00:09:21,368 --> 00:09:24,771
Θα υπάρξουν,
όπως, σωματικές συνέπειες;
174
00:09:24,838 --> 00:09:28,575
Μπορεί να μην ξεπλυθούν
όσο αρμόζει.
175
00:09:46,961 --> 00:09:49,296
Υπάρχουν άνθρωποι
που χρησιμοποιούν μωρομάντηλα.
176
00:09:49,363 --> 00:09:51,298
Με μεγάλη επιτυχία,
δουλεύουν.
177
00:09:51,365 --> 00:09:53,267
-Παιδικά μαντηλάκια;
-Ναι, είναι σχολαστικός καθαρισμός.
178
00:09:53,334 --> 00:09:56,303
Δεν έχεις
να βρέξουν αυτούς τους ιστούς.
Αυτοδιαβρέχονται.
179
00:09:56,370 --> 00:09:58,940
-Αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε εδώ.
180
00:09:59,006 --> 00:10:02,043
-Θα μπορούσα να απολυθώ
που σου το είπα αυτό.
-Πραγματικά;
181
00:10:02,109 --> 00:10:03,577
Άγια σκατά.
182
00:10:03,644 --> 00:10:04,678
Είναι σοβαρό σκατά.
183
00:10:26,067 --> 00:10:27,902
[υπάλληλος παντοπωλείου] Αυτό είναι
Μιλάω, φίλε.
184
00:10:27,969 --> 00:10:28,936
-Εντάξει, ναι, αργότερα.
-Ειρήνη.
185
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
Εντάξει, τα λέμε. Δροσερός.
186
00:10:31,738 --> 00:10:34,075
[Φιλ] Ακριβώς από το ρόπαλο,
Θέλω απλώς να σου πω,
187
00:10:34,141 --> 00:10:36,343
έκανες τόσο σπουδαία δουλειά
σε εκείνη την ακρόαση.
188
00:10:36,410 --> 00:10:38,712
-Ήταν καταπληκτικό.
-Σας ευχαριστώ.
189
00:10:38,779 --> 00:10:40,447
Ναι,
η απόδοσή σου ήταν τόσο,
190
00:10:40,514 --> 00:10:43,117
Απλά παρόν και αληθινό,
και άμεσο.
191
00:10:43,184 --> 00:10:45,619
Ναι, αναρωτιόμουν
για αυτό, χμ.
192
00:10:45,686 --> 00:10:48,122
Πόσοι άνθρωποι
την έχετε δει την κασέτα;
193
00:10:48,189 --> 00:10:50,191
Σε αυτό το σημείο, πολλά.
194
00:10:50,257 --> 00:10:51,792
Μόνο η πρώτη σκηνή, σωστά;
Επειδή, ε,
195
00:10:51,859 --> 00:10:55,129
Νιώθω σαν αυτό που κάναμε
εκείνο το δεύτερο, κάπως...
196
00:10:55,196 --> 00:11:00,034
Αυτοσχέδια σκηνή,
με το μαξιλάρι εκεί,
ήταν μόνο για τα μάτια σου.
197
00:11:00,101 --> 00:11:03,637
Όχι, η πρώτη σκηνή
δεν έπαιξε στην κάμερα
όσο νόμιζα.
198
00:11:03,704 --> 00:11:05,339
Καταλήξαμε να το κόψουμε
σκηνή, για να είμαι ειλικρινής.
199
00:11:05,406 --> 00:11:08,809
Αλλά η δεύτερη σκηνή,
είναι αυτό που περνούσαμε.
200
00:11:08,876 --> 00:11:10,945
Και ο κόσμος το αγάπησε.
Είναι παντού γύρω από αυτήν την πόλη.
201
00:11:11,012 --> 00:11:13,480
Έγραψα λοιπόν ένα θεατρικό έργο. Είναι περισσότερο
ένα περίγραμμα σε αυτό το σημείο.
202
00:11:13,547 --> 00:11:15,716
Ονομάζεται Game Night.
203
00:11:15,782 --> 00:11:18,219
Ξέρεις, πολλά
αυτές οι σελίδες είναι κενές.
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.
204
00:11:18,285 --> 00:11:20,321
Πολλά από αυτά είναι ακόμα κενά.
205
00:11:20,387 --> 00:11:22,890
Αλλά εκεί είναι που
μπαίνεις ως ηθοποιός.
206
00:11:22,957 --> 00:11:25,259
Τι πρόκειται να κάνω
σου δίνω αυτό,
το έχεις διαβάσει.
207
00:11:25,326 --> 00:11:28,762
Πάω να σου δώσω
ένα στυλό επίσης, γιατί σε θέλω
να καλύψει τα κενά.
208
00:11:28,829 --> 00:11:30,965
Αν έχετε κάποιες ιδέες,
του χαρακτήρα σου
ή οτιδήποτε άλλο,
209
00:11:31,032 --> 00:11:34,035
αλλά γήπεδο ασανσέρ,
λέγεται Game Night.
210
00:11:34,101 --> 00:11:35,702
Πρόκειται για τρία ζευγάρια.
211
00:11:35,769 --> 00:11:38,105
Έρχονται όλοι μαζί
στο σπίτι ενός ζευγαριού.
212
00:11:38,172 --> 00:11:42,109
Αυτό που πραγματικά είμαστε
η αντιμετώπιση είναι αυτού του είδους
προαστιακή αμερικανική αδιαθεσία.
213
00:11:42,176 --> 00:11:46,247
Α, υπάρχουν υποθέσεις,
ζευγάρια, μεταξύ τους.
Είναι πολύ σατιρικό.
214
00:11:46,313 --> 00:11:50,251
Εντάξει, Game Night. Είναι αυτό
οποιαδήποτε σχέση με το
Ταινία Τζέισον Μπέιτμαν;
215
00:11:50,317 --> 00:11:52,753
-Οχι.
-Εντάξει, γιατί δεν ξέρω
αν ήξερες,
216
00:11:52,819 --> 00:11:54,288
αλλά αυτή η ταινία
κυκλοφόρησε πρόσφατα.
217
00:11:54,355 --> 00:11:55,857
ξέρω,
Το παρακολούθησα σε ένα αεροπλάνο.
218
00:11:55,923 --> 00:11:58,092
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Και το χάρηκα,
δεν το αγάπησε.
219
00:11:58,159 --> 00:12:00,527
-Είναι μια καλή ταινία με αεροπλάνο.
-Είναι μια υπέροχη ταινία με αεροπλάνο.
220
00:12:00,594 --> 00:12:02,429
- Απλά καλά στο αεροπλάνο.
-Ναι, ναι.
221
00:12:02,496 --> 00:12:04,765
-Καλά θα ήσουν
σε μια ταινία με αεροπλάνο.
-Ω.
222
00:12:04,831 --> 00:12:07,801
Τέλος πάντων, η παρέα μου,
λεγόμαστε The Satyricons.
223
00:12:07,869 --> 00:12:10,637
Το σπουδαίο πράγμα
για την εταιρεία μου είναι αυτό
παρόλο που δουλεύαμε
224
00:12:10,704 --> 00:12:13,240
μεταξύ τους
για 30 χρόνια, κάνοντας θέατρο
σε όλο τον κόσμο,
225
00:12:13,307 --> 00:12:15,342
δουλεύοντας συνεχώς
σε παιχνίδι μετά από παιχνίδι μετά από παιχνίδι,
226
00:12:15,409 --> 00:12:17,011
περιοδεύοντας τον κόσμο,
και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
227
00:12:17,078 --> 00:12:21,648
έχουν πιστώσεις στο Broadway,
Σικάγο, ξέρεις, παντού,
228
00:12:21,715 --> 00:12:23,584
θα το κάνουν πραγματικά
σε φέρνουν στο μαντρί.
229
00:12:23,650 --> 00:12:27,054
Τούτου λεχθέντος, νομίζω ότι είσαι
θα τα πάω καλά με όλους.
230
00:12:27,121 --> 00:12:31,358
Ξέρεις, πραγματικά...
την ενέργειά σου, την καριέρα σου,
η επιτυχία σου, η φήμη σου,
231
00:12:31,425 --> 00:12:33,895
θα φέρει πραγματικά
πολλά σε αυτή την παραγωγή.
232
00:12:33,961 --> 00:12:37,331
Ε, έχω
λίγη εμπειρία,
όπως ξέρεις, έχω...
233
00:12:37,398 --> 00:12:40,634
Όπως ανέφερα, προφανώς,
Ήμουν στο UC Davis
θεατρική εταιρεία
234
00:12:40,701 --> 00:12:42,904
για λίγο και εγώ
μεγάλωσε κάνοντας θέατρο.
235
00:12:42,970 --> 00:12:44,705
Η μαμά μου έχει ένα θέατρο στο Ojai.
236
00:12:44,771 --> 00:12:47,541
Έτσι, μεγάλωσα
κάνοντας πολλά από αυτό.
Έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία.
237
00:12:47,608 --> 00:12:50,344
Αλλά, χμ, νιώθω ότι είναι
σαν να κάνω ποδήλατο για μένα.
238
00:12:50,411 --> 00:12:51,812
Απλώς θα επιστρέψω αμέσως.
239
00:12:51,879 --> 00:12:54,815
Ας ελπίσουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο τουλάχιστον.
240
00:12:54,882 --> 00:12:57,852
Χμ... ναι.
241
00:12:57,919 --> 00:12:59,220
Είσαι, ε...
242
00:12:59,286 --> 00:13:01,288
Αυτό είναι καλό,
από τι είναι αυτό;
243
00:13:02,256 --> 00:13:06,460
Χμ, αυτό,
αυτή είναι η ζωή μου.
244
00:13:06,527 --> 00:13:08,129
-Αυτό είναι αληθινό;!
-Ναί.
245
00:13:08,195 --> 00:13:09,931
Δηλαδή, ναι,
είναι αληθινή ιστορία.
246
00:13:09,997 --> 00:13:11,598
Εσύ είσαι ηθοποιός;
247
00:13:11,665 --> 00:13:14,101
Σου το πει κανείς ποτέ
μοιάζεις με ηθοποιό;
248
00:13:14,168 --> 00:13:15,836
Θα είσαι υπέροχος σε αυτό,
θα το λατρέψεις.
249
00:13:15,903 --> 00:13:17,004
Σωστά, έτσι είναι.
250
00:13:17,071 --> 00:13:18,372
Παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
251
00:13:23,377 --> 00:13:25,179
Παγωμένη πίτσα.
252
00:13:25,246 --> 00:13:27,514
Μου αρέσει το στυλ σου,
ωραία επιλογή.
253
00:13:27,581 --> 00:13:29,016
Είναι η βόμβα, σωστά;
254
00:13:29,083 --> 00:13:31,618
Τόσο ζυμωτό, αλλά τραγανό,
όλα ταυτόχρονα.
255
00:13:31,685 --> 00:13:35,289
Ακριβώς και αυτό
είναι το είδος με το
τυρί μέσα στην κρούστα.
256
00:13:35,356 --> 00:13:36,723
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Είναι τόσο καλό.
257
00:13:36,790 --> 00:13:39,160
Ειδικά όταν είσαι
λίγο...
258
00:13:39,226 --> 00:13:41,728
-Ωχ, λιθοβολημένος.
-Ναι.
259
00:13:41,795 --> 00:13:43,597
Έχετε επιπλέον;
260
00:13:43,664 --> 00:13:46,667
Εμ, ναι,
Πήρα πολλά πραγματικά.
Έχω, εμ.
261
00:13:46,733 --> 00:13:50,604
Όπως τα λάδια,
Έχω φαγώσιμα, τσίχλες.
262
00:13:50,671 --> 00:13:52,706
Έχω μερικά με CBD σε αυτά.
263
00:13:52,773 --> 00:13:55,042
Όπως, απλώς κάνουν
τόσα ωραία πράγματα αυτές τις μέρες.
264
00:13:55,109 --> 00:13:57,478
-Τόσα πολλά διαφορετικά
επιλογές, ξέρεις;
-Ναι.
265
00:13:57,544 --> 00:13:58,946
Είναι πολύ σύνθετο.
266
00:13:59,013 --> 00:14:02,683
Ναι, είναι, νομίζω.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
267
00:14:02,749 --> 00:14:04,551
-Είμαι ο Τζέρεμι.
-Γεια, Ντακότα.
268
00:14:04,618 --> 00:14:07,889
-Ντακότα, χαίρομαι που σου μιλάω.
-Χάρηκα που μιλάω και σε σένα.
269
00:14:07,955 --> 00:14:09,323
Εντάξει, καλή σου μέρα.
270
00:14:09,390 --> 00:14:10,791
Ναι, κι εσύ.
271
00:14:10,858 --> 00:14:12,493
Αντίο.
272
00:14:12,559 --> 00:14:14,295
-Χρειάζεστε μια τσάντα;
-Ναι, παρακαλώ.
273
00:14:18,165 --> 00:14:21,802
-Ω. Ναι.
- Λυπάμαι πολύ, Ντακότα,
συγγνώμη, εμ.
274
00:14:21,869 --> 00:14:23,304
Ξέχασα την απόδειξη.
275
00:14:24,738 --> 00:14:26,207
[η απόδειξη θροΐζει]
276
00:14:26,273 --> 00:14:28,442
- Να είσαι πιο υπεύθυνος
αυτές τις μέρες, ξέρεις;
-Ναι.
277
00:14:28,509 --> 00:14:33,680
-Δροσερός. Εντάξει,
να έχεις ένα καλό. Αργότερα.
-Εντάξει, εντάξει, ναι. Αντίο.
278
00:14:35,316 --> 00:14:37,551
-Γαμημένο ηλίθιο.
-[ο ταμίας γελάει]
279
00:14:37,618 --> 00:14:39,887
[Andrea] Πες μου για το Μπαλί.
Πέρασες τα καλύτερα;
280
00:14:39,954 --> 00:14:43,757
Εγώ-Δεν έχω ποτέ
ήταν κάπου τόσο ρομαντικό.
281
00:14:43,824 --> 00:14:45,993
Ο Όλιβερ οργάνωσε τα πάντα.
σαν--
282
00:14:46,060 --> 00:14:48,963
Τι έκανες;
Bungee jumping;
Τι εννοείς;
283
00:14:49,030 --> 00:14:53,067
Οχι. Απλώς κάθισε τριγύρω
και πέρασε καλά.
284
00:14:53,134 --> 00:14:54,635
Εντάξει, μην πεις άλλα,
μην πεις περισσότερα.
285
00:14:54,701 --> 00:14:56,871
Πες μου για σένα,
σαν, τι είναι...
286
00:14:56,938 --> 00:15:00,707
Τίποτα παρά βαρετά πράγματα,
απλά η δουλειά είναι υπέροχη,
όλα είναι καλά.
287
00:15:00,774 --> 00:15:03,777
-Ναι; Μεσολάβηση;
-Μα, ναι.
288
00:15:03,845 --> 00:15:06,513
-Καλά, ξέρεις.
-Δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.
289
00:15:06,580 --> 00:15:09,416
Απλώς θα μιλήσουμε
για χαρούμενα πράγματα,
όπως εσύ και η νέα σου αγάπη
290
00:15:09,483 --> 00:15:12,786
και πόσο υπέροχο είναι,
τι λοιπόν; Έτσι...
291
00:15:12,854 --> 00:15:14,889
Μοιάζεις σαν να έχεις
κάτι να μου πεις.
292
00:15:14,956 --> 00:15:18,392
Υποδύεσαι
λίγο πρόβατο.
Τι συμβαίνει;
293
00:15:20,862 --> 00:15:23,965
Φίλε σε ξέρω.
Μπορείς απλά να θυμηθείς
ότι σε ξέρω;
294
00:15:24,031 --> 00:15:25,399
Ναι, δεν ξέρω.
295
00:15:26,567 --> 00:15:27,801
Φίλε,
είσαι αρραβωνιασμένος;
296
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο.
297
00:15:34,708 --> 00:15:36,677
Είσαι-παντρεύεσαι!
298
00:15:36,743 --> 00:15:38,812
-Είσαι ενθουσιασμένη για μένα;
-Ναί! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
299
00:15:38,880 --> 00:15:42,349
Απλώς νιώθω σαν γάμος;
Είναι απλά...
300
00:15:42,416 --> 00:15:44,285
Ξέρεις πραγματικά, ε;
301
00:15:44,351 --> 00:15:46,187
Ξέρω ότι είναι γρήγορο, αλλά...
302
00:15:46,253 --> 00:15:48,355
Δεν πειράζει, αυτό είναι...
303
00:15:48,422 --> 00:15:51,292
Πώς το έκανε;
Πώς πρότεινε;
304
00:15:51,358 --> 00:15:54,328
Έκρυψε το κουτί
σε ένα κάστρο με άμμο.
305
00:15:54,395 --> 00:15:56,230
Και περπατούσαμε
κάτω στην παραλία,
306
00:15:56,297 --> 00:15:59,233
και με έβαλε να σκάψω
μέσα από το κάστρο της άμμου,
307
00:15:59,300 --> 00:16:00,734
Ήταν πραγματικά,
πραγματικά περίεργο,
308
00:16:00,801 --> 00:16:04,038
και το κουτί ήταν
στο κάστρο της άμμου.
309
00:16:06,540 --> 00:16:08,976
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν ξέρεις, ξέρεις.
310
00:16:09,043 --> 00:16:10,577
-Κάνεις, κάνεις.
-Υποθέτω.
311
00:16:10,644 --> 00:16:13,047
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Έχουμε λοιπόν ραντεβού
ένα πάρτι αρραβώνων.
312
00:16:13,114 --> 00:16:15,216
Χμ, αλλά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
ο τόπος μας για λίγο,
313
00:16:15,282 --> 00:16:16,851
οπότε δεν μπορούμε να το κάνουμε στο δικό μας--
314
00:16:16,918 --> 00:16:18,953
Ω, φίλε, να το...
να το έχω στο χώρο μου.
315
00:16:19,020 --> 00:16:22,223
Να το έχω στο χώρο μου.
Είχα ξαναφτιάξει την τράπουλα
από τότε που ο Τζέι έφυγε.
316
00:16:22,289 --> 00:16:24,325
Φαίνεται σέξι.
Φαίνεται πανέμορφο.
317
00:16:24,391 --> 00:16:27,061
-Πραγματικά;
-Θα πάρουμε μερικά φώτα,
θα τα πάρουμε όλα μαζί.
318
00:16:27,128 --> 00:16:29,096
Περίμενε, Τζέρεμι.
319
00:16:29,163 --> 00:16:31,598
Ναι, εννοώ, θα μου άρεσε
Τζέρεμι να είναι εκεί,
320
00:16:31,665 --> 00:16:33,300
-ίσως και ο Σεθ.
-Όχι, όχι, όχι.
321
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
-Τι;
-Ακριβώς εκεί πάνω στο φως,
από τη διάβαση.
322
00:16:36,270 --> 00:16:37,271
Τι;
323
00:16:37,338 --> 00:16:39,473
Άγιε σκατά, αυτός είναι ο Τζέρεμι.
324
00:16:39,540 --> 00:16:42,443
Τι φοράει;
Τι συμβαίνει με...
325
00:16:42,509 --> 00:16:47,014
Θα έχουμε
να τραβήξει πάνω μωρό μου. Εμ,
μπορούμε απλά...
326
00:16:47,081 --> 00:16:48,149
Ωχ!
327
00:16:48,215 --> 00:16:51,718
[Ο Αντρέας λαχανιάζει]
Αχ μου...
328
00:16:51,785 --> 00:16:54,255
-[Ιζαμπέλα] Είναι λιθοβολημένος;
-[Ανδρέα] Ω, Θεέ μου.
329
00:16:54,321 --> 00:16:56,023
-[Αντρέα] Θα πρέπει να...
-[Ιζαμπέλα] Θεέ μου,
φαίνεται τόσο χαμένος.
330
00:16:57,024 --> 00:16:59,176
[Φιλ] Ναι, απλά χαλάστε
αυτή η λέξη ή εκείνος ο ήχος,
ό,τι κι αν ήταν.
331
00:16:59,243 --> 00:17:00,645
-Τι είπατε;
-Ε, σκατά;
332
00:17:00,712 --> 00:17:01,949
Γράψε "σκατ" και μετά
γράψε το πρώτο πράγμα
333
00:17:02,016 --> 00:17:03,517
που σου έρχεται στο μυαλό.
334
00:17:03,584 --> 00:17:04,551
Ό,τι κι αν είναι,
μην το σκέφτεσαι καν.
335
00:17:04,618 --> 00:17:06,553
Απλώς γράψτε το τώρα.
336
00:17:06,620 --> 00:17:09,723
Γράψε, γράψε, καλά, ναι.
Συνέχισε να γράφεις.
337
00:17:09,791 --> 00:17:11,225
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Τι έγραψες;
338
00:17:11,292 --> 00:17:14,595
Χμ, «Δεν ξέρω
τι να πω».
339
00:17:14,661 --> 00:17:17,231
Τέλειο, αυτό είναι τέλειο.
Δείτε: «Σκατά, κόμμα, δεν το κάνω
να ξέρεις τι να πεις».
340
00:17:17,298 --> 00:17:18,665
Έχουμε ένα
γραμμή διαλόγου εκεί.
341
00:17:18,732 --> 00:17:21,002
Έτσι απλά κάντε το ξανά
και ξανά και ξανά,
342
00:17:21,068 --> 00:17:24,005
γράψε τα όλα,
και μετά θα έχουμε το δικό σου
διάλογο, καταλάβατε το έργο.
343
00:17:24,071 --> 00:17:25,606
Εντάξει, κοίτα.
344
00:17:25,672 --> 00:17:27,708
Θέλω να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, ήταν,
345
00:17:27,775 --> 00:17:29,977
ξέρετε, πάνω από μια δεκαετία
από τότε που ανέβηκα στη σκηνή,
346
00:17:30,044 --> 00:17:31,612
έτσι σας ξέρω παιδιά
έχουν συνεργαστεί
για πολύ καιρό,
347
00:17:31,678 --> 00:17:33,680
οπότε δεν θέλω να κρατήσω
κανένας πίσω.
348
00:17:33,747 --> 00:17:36,383
Θα κάνω
σε κόψει εκεί.
Δεν θα μας κρατήσεις πίσω.
349
00:17:36,450 --> 00:17:39,020
Δεν θα το επιτρέψω
συμβεί. Αυτή είναι η δουλειά μου,
μην ανησυχείς για αυτό.
350
00:17:39,086 --> 00:17:42,556
Μετά από αυτή την ακρόαση,
Γύρισα πίσω και παρακολουθούσα
κάθε επεισόδιο του Eternal,
351
00:17:42,623 --> 00:17:45,059
κάθε ένα,
και τις τέσσερις εποχές.
352
00:17:45,126 --> 00:17:46,994
Είδα τη δουλειά σου,
Ξέρω τη δουλειά σου.
353
00:17:47,061 --> 00:17:49,696
Η δουλειά σου σε εκείνη την παράσταση
είναι υπέροχο.
354
00:17:49,764 --> 00:17:52,033
Έχετε υπερπροσόντα
για αυτή τη δουλειά.
355
00:17:52,099 --> 00:17:55,770
-Σας ευχαριστώ.
-Θα λάμψεις τόσο λαμπερά
σε αυτό το έργο.
356
00:17:55,837 --> 00:17:57,371
-Σας ευχαριστώ.
-Ήσουν τόσο καλός σε εκείνη την παράσταση.
357
00:17:57,438 --> 00:17:59,540
-Τόσο καλά, τόσο καλά.
-[Ο Σεθ τραυλίζει]
358
00:17:59,606 --> 00:18:02,343
Από όσο ξέρετε,
όλοι οι άλλοι ηθοποιοί πάνε, ε,
359
00:18:02,409 --> 00:18:03,845
είναι εντάξει
με εμένα να μπαίνω;
360
00:18:03,911 --> 00:18:05,579
-Δεν ξέρουν ακόμα.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
361
00:18:05,646 --> 00:18:06,981
Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να μην τους το πεις,
362
00:18:07,048 --> 00:18:08,215
και μετά την πρώτη μέρα
θα εμφανιστείς,
363
00:18:08,282 --> 00:18:09,884
και θα πάμε από εκεί.
364
00:18:09,951 --> 00:18:11,418
Αυτό θα είναι το καλύτερο.
365
00:18:11,485 --> 00:18:13,487
Αλλιώς αυτοί
μπορεί να αντιδράσει περίεργα.
366
00:18:13,554 --> 00:18:14,956
Κοίτα, αυτό είναι θέατρο!
367
00:18:15,022 --> 00:18:16,390
Αυτή είναι η ομορφιά
του θεάτρου στην Αμερική.
368
00:18:16,457 --> 00:18:17,458
Θα το ανοίξουμε ορθάνοιχτο,
369
00:18:17,524 --> 00:18:20,161
ραγίστε το ορθάνοιχτο.
370
00:18:20,227 --> 00:18:23,097
Ο στόχος μου δεν είναι
το πρωτοσέλιδο του
American Theatre Weekly.
371
00:18:23,164 --> 00:18:25,566
μιλαω θελω να ειμαι...
ούτε καν οι Τόνυ.
372
00:18:25,632 --> 00:18:27,234
Είναι απλά
διαγωνισμός δημοτικότητας.
373
00:18:27,301 --> 00:18:30,137
Μιλάω σαν Νοτιοανατολικά
Ασία πειραματικά σκατά.
374
00:18:30,204 --> 00:18:31,172
Θέλω να γίνω περίεργος, φίλε.
375
00:18:31,238 --> 00:18:34,575
Θέλω να γίνω πολύ περίεργος.
376
00:18:34,641 --> 00:18:39,380
Πήγαινε σπίτι, γράψε,
διάβασε, σκέψου, γίνε.
377
00:18:39,446 --> 00:18:42,416
-Ευχαριστώ, Φιλ.
-Ναι.
378
00:18:42,483 --> 00:18:44,886
-Τα λέμε αργότερα.
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε στη δουλειά.
379
00:18:44,952 --> 00:18:47,288
Γεια σου, Σιέρα;
Ναι, είναι ο Phil.
380
00:18:47,354 --> 00:18:49,190
Χμ, ακυρώστε το JTT.
381
00:18:49,256 --> 00:18:50,624
Ποιος είναι ο τύπος
ξέχασα να τηλεφωνήσω,
382
00:18:50,691 --> 00:18:52,459
από, ε,
10 πράγματα που μισώ σε σένα;
383
00:18:52,526 --> 00:18:54,829
Ακόμα θέλω
συναντηθείτε με αυτόν τον τύπο,
αλλά όχι για αυτό το έργο.
384
00:18:54,896 --> 00:18:56,998
[Τζέρεμι] Οι Ουγκ
ήταν μια πραγματικά κακή επιλογή.
385
00:18:57,064 --> 00:18:59,433
Παιδιά θέλετε
λίγο τυρί κορδόνι;
386
00:18:59,500 --> 00:19:00,968
Παρακαλώ μην τρώτε
τυρί κορδόνι στο αυτοκίνητό μου.
387
00:19:01,035 --> 00:19:03,404
Γιατί δεν μπορείτε απλά να περιμένετε
μέχρι να φτάσετε σπίτι;
388
00:19:03,470 --> 00:19:05,272
Γιατί πεινάω.
389
00:19:05,339 --> 00:19:07,842
Ουά, ουα, ουα,
τι ειναι...?
390
00:19:10,177 --> 00:19:11,512
Είναι αληθινό αυτό;
391
00:19:11,578 --> 00:19:13,247
-Τι είναι αυτό;
-Φυσικά και είναι αληθινό.
392
00:19:13,314 --> 00:19:15,182
-Είσαι αρραβωνιασμένος!
-Εγώ είμαι!
393
00:19:15,249 --> 00:19:17,018
-Αυτό είναι καταπληκτικό!
-Δεν είναι τόσο καλό;
394
00:19:17,084 --> 00:19:19,020
-Τόσο καλά!
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
395
00:19:19,086 --> 00:19:23,891
-Τόσο όμορφα
-Γιατί-- γιατί το έκανες αυτό;
396
00:19:23,958 --> 00:19:29,596
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο αρραβώνας. Θα έπρεπε
όλοι γιορτάζουν, σωστά;
397
00:19:29,663 --> 00:19:31,899
-Δεν νομίζεις;
-Ναι.
398
00:19:31,966 --> 00:19:34,735
Καλεί εντελώς
για μια γιορτή.
Είμαστε όλοι φίλοι.
399
00:19:34,802 --> 00:19:37,104
Οι φίλοι τα γιορτάζουν αυτά
γεγονότα της ζωής, ξέρεις;
400
00:19:37,171 --> 00:19:40,641
-Μμ-χμμ.
-Θες να κάνεις like, χμ,
401
00:19:40,707 --> 00:19:44,445
σαμπάνια στην ταράτσα;
402
00:19:44,511 --> 00:19:48,082
-Θα μπορούσαμε να πάμε...
-Ω, Τζέρεμι, θα είμαστε
κάνοντας ένα πάρτι αρραβώνων.
403
00:19:48,149 --> 00:19:51,285
-Α, είσαι;
-Κι αν σταματήσεις να είσαι τόσο αγενής,
ίσως σε προσκαλέσουν.
404
00:19:51,352 --> 00:19:53,454
Εντάξει, εντάξει, δεν θα έρθω.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
405
00:19:53,520 --> 00:19:55,656
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν όλοι
φίλοι, και θα μπορούσε να είναι
πλάκα για εμάς να...
406
00:19:55,722 --> 00:19:58,993
Ναι, σε θέλω εκεί,
και θα μου άρεσε ο Σεθ
να είναι και εκεί.
407
00:19:59,060 --> 00:20:00,361
-Πραγματικά;
-Ναι.
408
00:20:00,427 --> 00:20:02,029
-Ο Σεθ θα πήγαινε σίγουρα.
-Ναι;
409
00:20:02,096 --> 00:20:05,032
Σίγουρα, ο Σεθ είναι τέτοιος
ένας τρυφερός, στοργικός τύπος, ξέρεις;
410
00:20:05,099 --> 00:20:08,169
Σε σκέφτεται
όλη την ώρα, συζητήσεις
για σένα όλη την ώρα.
411
00:20:08,235 --> 00:20:11,472
Πόσο καιρό ήσουν
ραντεβού με αυτόν τον Όλιβερ;
412
00:20:11,538 --> 00:20:12,774
[Ιζαμπέλα]
Έξι μήνες.
413
00:20:13,841 --> 00:20:15,342
-Έξι μήνες;
-Μμ-χμμ.
414
00:20:15,409 --> 00:20:18,445
Δεν είναι τόσο πολύ, σωστά,
να αρραβωνιαστείς;
415
00:20:18,512 --> 00:20:21,883
-Όχι, δεν είναι, αλλά, είχαμε
μια συζήτηση για αυτό.
- Ωχ!
416
00:20:21,949 --> 00:20:24,251
Και αποφασίσαμε και οι δύο
που δεν θέλαμε να περιμένουμε.
417
00:20:24,318 --> 00:20:26,687
Ξέρεις,
Βλέπω τη λογική σε αυτό.
418
00:20:26,753 --> 00:20:30,191
το κάνω. Γιατί όσο πιο γρήγορα
ότι παντρεύεσαι,
419
00:20:30,257 --> 00:20:32,559
τόσο πιο γρήγορα ξέρεις
είτε είσαι είτε όχι
θα πάρει διαζύγιο.
420
00:20:32,626 --> 00:20:35,930
Λογικό λοιπόν.
421
00:20:35,997 --> 00:20:38,432
Είμαι κάτω να πάρω ένα μεσημεριανό γεύμα.
Είπες μεσημεριανό;
422
00:20:38,499 --> 00:20:39,801
[Ανδρέα και Ισαβέλλα]
Βγες έξω!
423
00:20:39,867 --> 00:20:42,003
[αναπαράγεται απαλή ακουστική μουσική]
424
00:20:55,182 --> 00:20:56,217
Εντάξει.
425
00:20:58,085 --> 00:21:00,021
[πάσες αυτοκινήτου]
426
00:21:12,099 --> 00:21:13,134
Ε.
427
00:21:14,368 --> 00:21:15,602
[αναστεναγμοί]
428
00:21:17,671 --> 00:21:20,407
[αισιόδοξη μουσική]
429
00:21:20,474 --> 00:21:23,310
[Σεθ]
Πού είσαι Σάρα;
430
00:21:29,583 --> 00:21:32,719
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, τι;
431
00:21:34,188 --> 00:21:35,222
Όχι.
432
00:21:39,961 --> 00:21:41,796
-[Σεθ] Γεια σου, φίλε.
-[Τζέρεμι] Γεια.
433
00:21:42,764 --> 00:21:44,198
Ελέγξτε το.
434
00:21:44,265 --> 00:21:45,399
[Ο Σεθ χαστουκίζει το πόδι του]
435
00:21:45,466 --> 00:21:46,834
-Κοίτα ποιος είναι.
-Α, είναι η Σάρα.
436
00:21:46,901 --> 00:21:48,502
Ναί. Κοίτα με ποιον είναι.
437
00:21:48,569 --> 00:21:50,337
Α, αυτός είναι ο τύπος.
438
00:21:50,404 --> 00:21:52,006
-Ηθοποιός!
-Ναι.
439
00:21:52,073 --> 00:21:54,708
- Είπε εκείνη
δεν βγαίνει με ηθοποιούς.
-Ω!
440
00:21:54,776 --> 00:21:56,778
-Μου είπε ψέματα, φίλε.
-Εννοώ...
441
00:21:56,844 --> 00:21:58,145
Μου έλεγε ψέματα
όλη την ώρα.
442
00:21:58,212 --> 00:22:00,014
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό
για σένα όμως.
443
00:22:00,081 --> 00:22:03,617
-Γιατί θα ήταν καλό για μένα;
-Γιατί βγαίνει με ηθοποιούς.
444
00:22:03,684 --> 00:22:05,552
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μου είπε ψέματα.
445
00:22:05,619 --> 00:22:07,855
Ίσως είναι απλώς φίλοι,
Δηλαδή, είναι ωραίος, φίλε.
446
00:22:07,922 --> 00:22:09,857
Τι εννοείς
«Είναι ωραίος, φίλε»;
447
00:22:09,924 --> 00:22:12,059
Είναι στο Disturbia,
είναι καλή ταινία.
448
00:22:12,126 --> 00:22:13,828
Ναι, είναι καλή ταινία.
Δεν σημαίνει ότι είναι κουλ.
449
00:22:13,895 --> 00:22:16,998
Πώς το ξέρεις
αν είναι ψύχραιμος ή όχι;
450
00:22:17,064 --> 00:22:19,901
Λοιπόν, φαίνεται
είναι αστείος, ξέρεις;
451
00:22:19,967 --> 00:22:22,036
Πάντα κάνει
ενδιαφέρουσα τέχνη και...
452
00:22:22,103 --> 00:22:24,939
Μήπως... το έκανες
απλά να αγοράσω όλα τα κατεψυγμένα τρόφιμα;
453
00:22:25,006 --> 00:22:27,074
-Ε, ναι.
-Αυτό είναι όλο...;
454
00:22:27,141 --> 00:22:31,312
- Αγόρασα κατεψυγμένα ζυμαρικά,
κατεψυγμένες πατάτες, κατεψυγμένα καρότα.
-Είναι όλα κατεψυγμένα, φίλε!
455
00:22:31,378 --> 00:22:34,148
-Δεν αγόρασες αληθινό φαγητό;
-Αυτό είναι αληθινό φρούτο... φαγητό.
456
00:22:34,215 --> 00:22:36,483
Δεν μπορείς απλά να φας
κατεψυγμένα τρόφιμα όλη την ώρα.
457
00:22:36,550 --> 00:22:37,718
Δεν είναι καλό για σένα.
458
00:22:37,785 --> 00:22:39,086
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
459
00:22:39,153 --> 00:22:41,388
Αυτό το υλικό φτιάχτηκε
το 2016, όπως.
460
00:22:41,455 --> 00:22:44,558
[Τζέρεμι]
Γιατί παγώνει
να σου κάνει κακό;
461
00:22:44,625 --> 00:22:47,895
Είναι όλα γενετικά
κατασκευασμένα σκατά. Εσύ
δεν μπορεί να το έχει.
462
00:22:47,962 --> 00:22:50,097
-Ω, σκατά.
-[η ειδοποίηση τηλεφώνου χτυπάει]
463
00:22:50,164 --> 00:22:51,365
Ω, σκατά.
464
00:22:54,068 --> 00:22:56,771
Όλοι γαμούνται
θυμωμένος μαζί μου σήμερα, φίλε.
465
00:22:56,838 --> 00:22:58,973
[παίζει μουσική]
466
00:23:00,908 --> 00:23:03,410
Σκατά ρε φίλε,
αυτό είναι 4000 θερμίδες!
467
00:23:05,246 --> 00:23:08,282
[Ισαβέλα]
Και υπάρχει σαν
90.000 τρολ πίσω μου,
468
00:23:08,349 --> 00:23:10,017
ο ουρανός είναι λαμπερός μωβ,
469
00:23:10,084 --> 00:23:13,054
και αιωρούμαι
σε αυτό το πράγμα και μετά,
470
00:23:13,120 --> 00:23:16,924
Ακούω τέτοια,
όπως, γρατσουνιές,
και κοιτάζω πίσω.
471
00:23:16,991 --> 00:23:20,261
-Και όλα τα τρολ μου
έχουν αράχνες.
-Ω, γάμα.
472
00:23:20,327 --> 00:23:23,730
Απλώς ξεφεύγουν από το στόμα τους,
και τη μύτη και τα αυτιά τους.
473
00:23:23,798 --> 00:23:26,067
-Σέρνεται έξω; Όχι!
-Και είμαστε περίπου
να πάει στη μάχη.
474
00:23:26,133 --> 00:23:28,469
-Αυτό είναι σκατά.
-Γαμημένο σέικ μανιταριών.
475
00:23:28,535 --> 00:23:30,872
-Αφήστε με να επεξεργαστώ
τόσο γρήγορα...
-Σωστά;
476
00:23:30,938 --> 00:23:33,540
και να σου δώσω
μια ψυχανάλυση.
477
00:23:33,607 --> 00:23:35,042
-Είσαι γαμημένος.
-Δικαίωμα;
478
00:23:35,109 --> 00:23:38,545
καθόμουν εκεί,
και καθώς άρχισα να τρέχω,
479
00:23:38,612 --> 00:23:40,447
το μόνο που μπορούσα να ακούσω...
480
00:23:40,514 --> 00:23:42,716
-Τι;
-...είναι η φωνή σου.
481
00:23:42,784 --> 00:23:45,019
Απλώς σαν, "Izzy,
482
00:23:45,086 --> 00:23:47,488
δεν μπορείς να ξεφύγεις από
αυτά τα πράγματα συνέχεια».
483
00:23:47,554 --> 00:23:50,524
-Και μόλις σε είχα σε επαφή
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
-Καλά, καλά.
484
00:23:50,591 --> 00:23:52,059
Διορθώνοντας πράγματα,
από το Μπαλί.
485
00:23:52,126 --> 00:23:53,961
-Σχετικά με τον χρόνο.
-Σώζοντάς με, νομίζω.
486
00:23:54,028 --> 00:23:55,362
-Θα πω ότι σε έσωσα.
-Πραγματικά;
487
00:23:55,429 --> 00:23:57,098
-Όχι μάλλον.
-Θα τρέξω με αυτό.
488
00:23:57,164 --> 00:23:59,733
-Σε έσωσα.
-Εβίβα.
489
00:23:59,801 --> 00:24:01,668
-Τι ακολουθεί;
-Εμ, καλά.
490
00:24:01,735 --> 00:24:04,471
Υπάρχει ένα πιθανό παιχνίδι
491
00:24:04,538 --> 00:24:06,107
μπορεί να κάνω.
492
00:24:06,173 --> 00:24:09,210
-Ένα παιχνίδι;
-Ναι, νέος οδηγός εδώ.
493
00:24:09,276 --> 00:24:11,245
Ένα παιχνίδι!
Τελικά!
494
00:24:11,312 --> 00:24:13,114
Λοιπόν,
εδώ είναι το θέμα. Ετσι.
495
00:24:13,180 --> 00:24:15,082
-Υπάρχει αυτός ο σκηνοθέτης και...
-Εεεε.
496
00:24:15,149 --> 00:24:17,418
...είναι πραγματικά περίεργος,
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
497
00:24:17,484 --> 00:24:19,653
-Δεν ξέρω, αυτός είναι
περίεργο βλέμμα στα μάτια του.
-Λατρεύω έναν περίεργο σκηνοθέτη.
498
00:24:19,720 --> 00:24:21,088
Ξέρω, αλλά, όπως,
δεν είναι καλό παράξενο.
499
00:24:21,155 --> 00:24:23,825
Όπως, κάτι, όπως,
είναι πολύ περίεργος.
500
00:24:23,891 --> 00:24:29,030
Και δούλευε
με αυτή τη θεατρική εταιρεία
για περίπου 20 χρόνια.
501
00:24:29,096 --> 00:24:30,832
Και τότε ξαφνικά,
502
00:24:30,898 --> 00:24:32,299
-Απλά θα πάω
γαμημένη πετάω μέσα...
-Απολύτως!
503
00:24:32,366 --> 00:24:33,500
...και να είστε ο ηγέτης
του παιχνιδιού τους;
504
00:24:33,567 --> 00:24:35,402
Ναί! Ναι, είσαι.
505
00:24:35,469 --> 00:24:37,471
Έχω μια αίσθηση.
Ξέρεις πώς είμαι
με τα συναισθήματά μου,
506
00:24:37,538 --> 00:24:41,408
και το συναίσθημά μου για αυτό
είναι ότι είναι πολύ,
πολύ, πολύ καλό.
507
00:24:41,475 --> 00:24:44,211
-Ναι, αλλά αν εσύ
γνώρισε αυτόν τον σκηνοθέτη.
-Πάντα το κάνεις αυτό!
508
00:24:44,278 --> 00:24:46,981
Σταμάτα να μιλάς μόνος σου
έξω από αυτό.
509
00:24:47,048 --> 00:24:49,183
Θα είσαι ο πρώτος
ενός καταπληκτικού παιχνιδιού.
510
00:24:49,250 --> 00:24:51,318
Θα βάλεις τον εαυτό σου
έξω από τη ζώνη άνεσής σας.
511
00:24:51,385 --> 00:24:54,088
Θα ταράξεις τα πράγματα.
Θα είναι καταπληκτικό.
512
00:24:54,155 --> 00:24:56,057
-Ναι.
-Ελπίζω ναι.
513
00:24:56,123 --> 00:24:56,991
Είναι!
514
00:24:57,058 --> 00:24:58,960
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για σένα.
515
00:24:59,026 --> 00:25:02,229
Λοιπόν, μιλώντας για
ταρακουνώντας τα πράγματα...
516
00:25:02,296 --> 00:25:03,330
Ναι;
517
00:25:05,099 --> 00:25:08,770
Δεν ήμουν σίγουρος
αν είχες ήδη ακούσει...
518
00:25:10,571 --> 00:25:11,873
αρραβωνιάστηκα.
519
00:25:14,708 --> 00:25:17,244
-Με γαμάς;
-Οχι!
520
00:25:17,311 --> 00:25:19,480
-Ήταν αυτό όταν εσύ
ξεβρωμούσαν;
-Οχι!
521
00:25:19,546 --> 00:25:21,849
-Ιησούς!
- Ήταν ακριβώς στις
το τέλος του ταξιδιού.
522
00:25:21,916 --> 00:25:23,450
- Ω, Θεέ μου!
-Δικαίωμα;
523
00:25:23,517 --> 00:25:25,586
Κατάλαβα ότι ο Τζέρεμι
θα σου έλεγα, αλλά...
524
00:25:25,652 --> 00:25:28,122
-Πότε ο Τζέρεμι...;
Ο Τζέρεμι ξέρει;
-Μόλις τον είδα νωρίτερα.
525
00:25:28,189 --> 00:25:30,992
-Άγιο σκατά. Όχι, δεν το έκανε.
-Ναι.
526
00:25:31,058 --> 00:25:32,960
-Απέτυχε να το αναφέρω.
-Αου.
527
00:25:33,027 --> 00:25:35,129
Ίσως με άφηνε
να σου πω, τι είναι πολύ ωραίο,
528
00:25:35,196 --> 00:25:36,463
γιατί κι εγώ
του μίλησε για την...
529
00:25:36,530 --> 00:25:38,900
-Συζητούμενο.
-...πάρτι αρραβώνων.
530
00:25:38,966 --> 00:25:40,734
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Γιατί θέλω
εσείς εκεί.
531
00:25:40,802 --> 00:25:43,370
Ω, γάμα, ας το γιορτάσουμε!
Θα το γιορτάσουμε!
532
00:25:43,437 --> 00:25:45,072
Σκατά! Δεν είναι κάθε μέρα
αρραβωνιάζεσαι.
533
00:25:45,139 --> 00:25:47,108
-Το ξέρω, σωστά;
-Στο Μπαλί.
534
00:25:47,174 --> 00:25:49,676
-Ερώτηση. νομίζεις
είναι πολύ μεγάλο όμως;
-Ουάου, κοίτα αυτό.
535
00:25:49,743 --> 00:25:53,047
Νομίζω ότι θα το κάνω
μειώστε το λίγο.
536
00:25:53,114 --> 00:25:54,748
Νομίζω ακριβώς όπως
λίγο.
537
00:25:54,816 --> 00:25:56,583
Είναι πραγματικά όμορφο,
όμως.
538
00:25:56,650 --> 00:25:59,086
Πηγή
ένα αυστραλιανό διαμάντι
από την περιοχή Κίμπερλι.
539
00:25:59,153 --> 00:26:01,088
Συνήθως τους αρέσει...
540
00:26:01,155 --> 00:26:02,623
[ο ήχος επιβραδύνεται και παραμορφώνεται]
ροζ διαμάντια κυρίως,
541
00:26:02,689 --> 00:26:06,727
αλλά, ξέρεις,
προφανώς, είναι χωρίς συγκρούσεις,
542
00:26:06,794 --> 00:26:09,530
και είναι σαν,
είναι σαν καθαρό.
543
00:26:09,596 --> 00:26:11,966
Δηλαδή, υπάρχει
κανένα ελάττωμα σε αυτό.
544
00:26:12,033 --> 00:26:14,135
Έχω δει, έχω κοιτάξει.
545
00:26:14,201 --> 00:26:18,405
Είναι τέλειο διαμάντι, οπότε...
546
00:26:18,472 --> 00:26:20,407
[παίζει μουσική]
547
00:26:25,579 --> 00:26:27,714
Γάμα, Τζέρεμι!
548
00:26:27,782 --> 00:26:30,484
-Τι εννοείς;
-Τι εννοείς,
"τι εννοείς";
549
00:26:30,551 --> 00:26:32,186
Μόλις μπήκα μέσα
μια γαμημένη κηφήνα.
550
00:26:32,253 --> 00:26:33,921
Πώς δεν μου το λες
Αρραβωνιάστηκε η Ισαβέλλα;
551
00:26:33,988 --> 00:26:35,589
Είναι λεπτό το θέμα, φίλε.
552
00:26:35,656 --> 00:26:38,125
Απλά ήθελα να βρω
η κατάλληλη στιγμή να σου πω,
553
00:26:38,192 --> 00:26:40,661
και με λιθοβολούν...
554
00:26:40,727 --> 00:26:42,396
Α, αυτό είναι το μόνο που έχω.
555
00:26:42,463 --> 00:26:44,598
Μικρή πληροφορία
Θα ήθελα να μάθω την επόμενη φορά!
556
00:26:44,665 --> 00:26:46,667
Εγώ εκατό τοις εκατό
επρόκειτο να σου πω,
Ορκίζομαι στον Θεό.
557
00:26:46,733 --> 00:26:48,803
Και μετά δεσμεύτηκες
να πάω σε αυτήν
πάρτι αρραβώνων;!
558
00:26:48,870 --> 00:26:51,272
μόλις κατάλαβα
αν επρόκειτο να πάω,
τότε θα πήγαινες.
559
00:26:51,338 --> 00:26:53,274
-Θα πας
στο πάρτι του αρραβώνα.
-Όχι, πρέπει να φύγεις, φίλε.
560
00:26:53,340 --> 00:26:55,542
Δανδής! Μόλις χωρίσαμε
πριν από έξι μήνες.
561
00:26:55,609 --> 00:26:59,213
-Σκέψου το φίλε. Πολλά
το καλό μπορεί να προέλθει από αυτό.
-Πολύ καλό;!
562
00:26:59,280 --> 00:27:01,282
Ναι, μπορείς να δείξεις
ότι είσαι ο μεγαλύτερος άντρας.
563
00:27:01,348 --> 00:27:03,017
Μπορείς να δείξεις τη δύναμή σου,
ξέρεις.
564
00:27:03,084 --> 00:27:04,819
Μπορείς να κλείσεις λίγο.
565
00:27:04,886 --> 00:27:07,088
Λοιπόν, είναι καλό που είναι
προχωράς, μπορείς να προχωρήσεις.
566
00:27:07,154 --> 00:27:09,156
Δεν πάω σε αυτήν
πάρτι αρραβώνων.
567
00:27:10,357 --> 00:27:11,993
-Παρακαλώ;
-Έχεις ξεφύγει ρε φίλε.
568
00:27:12,059 --> 00:27:13,995
Ξέρεις ότι έχω δίκιο φίλε.
569
00:27:14,061 --> 00:27:15,863
-Δεν νομίζω
εχεις καθολου δικιο.
-Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
570
00:27:15,930 --> 00:27:17,698
Όχι, νομίζω ότι είσαι ψηλά.
571
00:27:17,765 --> 00:27:20,501
Σου πήρα παχύφυτο.
572
00:27:20,567 --> 00:27:22,569
Έχετε δει ποτέ
ένα μπλε παχύφυτο;
573
00:27:30,244 --> 00:27:32,947
Είμαστε ακόμα εκτός
γαμημένο χαρτί υγείας, φίλε.
574
00:27:34,782 --> 00:27:36,017
[η πόρτα κλείνει]
575
00:27:38,385 --> 00:27:39,120
Γαμώτο.
576
00:27:39,186 --> 00:27:41,588
[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]